Страница 1 из 1

Проблемы с локализацией

UNREAD_POSTДобавлено: 16.10.2009 15:39:28
kot2007
Дякую за розвиток такого чудового продукту! Давно чекав оновлення, а останнім часом із заздрістю дивився на анонсну картинку ;) і все думав ну коли вже ...
По перших враженнях шкодую, що локалізація не гнучка. Я вже переклав українською все, що знайшов (для бажаючих результат можна взяти на http://agrosoft.com.ua/downloads.php?cat_id=7&download_id=66 ), але довелося вишукувати багато тексту в кодах файлів самого скрипта. Таким чином, вибір мови перед початком роботи не дає повноцінного перекладу як інтерфейсу, так і дій. Крім того, сама реалізація випадаючого списку жорстко прописана і для додвання у список нових пунктів потрібно коригувати код скрипту.
Отже, велике прохання до розробників: продумати питання локалізацій.

Re: Проблемы с локализацией

UNREAD_POSTДобавлено: 16.10.2009 18:28:17
zapimir
Да пока в бете еще не всё вынесено в ленг-файлы, в ближайшие дни вынесем всё. И лэнг файлы будут полноценными. Также выйдут украинский и английский лэнг-файл.

Re: Проблемы с локализацией

UNREAD_POSTДобавлено: 22.10.2009 16:56:58
kot2007
Так, нова версія набагато краща :) Які запиночки знайшов з першого погляду:
1) при виборі мови тексти у формі входу (наприклад на кнопках) залишаються російськими. з свого боку мені важко уявити чи складно це реалізувати, тому якщо таки важко, то пропоную по замовчуванню при вході використовувати англійську
2) у формі перегляду існуючих файлів резервних копій назва колонки "Таблиці" не вміщується у відведену ширину. тобто потрібно або текст локалізацій скорочувати до "Табл.", або розширити цю колонку
3) текст "за умовчанням" в українській локалі мені здається трохи некоректним. пропоную змінити на "по замовчуванню" або на нейтральне "стандартно" (що можна використати і в російській локалі)

Re: Проблемы с локализацией

UNREAD_POSTДобавлено: 23.10.2009 12:53:38
zapimir
1. Вообще по умолчанию дампер работает в автоматическом режиме, и выбирает язык в зависимости от настроек браузера. Т.е. если в браузере будет предпочтительным указан украинский, то сразу будет на украинском выводить. Насчет изменения языка сразу же в форме подумаю.
2. Да, нужно будет сократить.
3. Согласен, изменим.
Спасибо за замечания